Guide and questionnaire for medical staff working with refugees are already published and may be downloaded.
Whole package is available here: http://pmm.org.pl/uchodzcy-w-polsce/
The guide has been developed for doctors who are not experienced in health aid to the people coming from Arabic countries and North Africa. The questionnaire is a simplified medical interview in Polish and Arabic language.
The materials have been prepared within the "Give a hand” project, in which the Arabic module of VOCAL - Medical application http://www.vocal-medical.eu has also been implemented. The application allows for conducting a thorough medical interview and trainings on health care. Volunteers have been trained on integrating actions and reacting on mass border crossing by refugees. We have also conducted trainings for office workers and clerks which would prepare them for work with refugees from the Arabic countries.